bế tắc

Thân thiện

Công việc của anh ấy đang rơi vào bế tắc.

Définition

1. Adjectif :

   • Sans issue, dans une impasse : Décrit une situation, un processus ou une pensée qui est complètement bloqué, sans possibilité d'avancer ou de trouver une solution.
   • Stagnant, arrêté : Se dit de quelque chose qui est dans un état d'immobilisme total, sans progrès ni développement.

2. Nom (état, situation) :

   • L'impasse, le blocage : L'état ou la condition résultant d'une situation sans issue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc đang bế tắc. (Le travail est dans une impasse.)
  • Tư tưởng bế tắc. (Une pensée est bloquée / dans une impasse.)
  • Cuộc đàm phán lâm vào tình trạng bế tắc. (La négociation est tombée dans une impasse.)

• Nom :

  • Thoát khỏi tình trạng bế tắc. (Sortir de la situation de blocage.)
  • Một sự bế tắc về chính trị. (Une impasse politique.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou sérieux pour décrire des problèmes complexes (négociations, projets, crises personnelles ou intellectuelles).
• Peut qualifier des concepts abstraits (pensée, relation, espoir) aussi bien que des situations concrètes.

Variantes et mots apparentés

• Bế tắc est principalement utilisé sous cette forme. Il n'existe pas de variante verbale directe.
• Ngõ cụt (nom) : Cul-de-sac (sens littéral et figuré), synonyme proche mais souvent plus concret.

Synonymes

• Dans l'impasse : Sans issue possible.
• Bloqué : Arrêté, immobilisé.
• Stagnant : Qui ne progresse pas.
• Enlisé : Englué, embourbé (avec une nuance d'aggravation progressive).

Expressions idiomatiques

• Lâm vào bế tắc : Tomber dans une impasse.

  • Công ty lâm vào bế tắc tài chính. (L'entreprise est tombée dans une impasse financière.)

• Phá vỡ thế bế tắc : Briser l'impasse, débloquer la situation.

  • Họ cần một sáng kiến để phá vỡ thế bế tắc. (Ils ont besoin d'une initiative pour briser l'impasse.)

Học thuật

1. sans issue; dans une impasse
   • Tình trạng bế tắc
     situation sans issue